ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در اولين راند از مرحله ي نهايي مسابقات تاريك , كوراما
يوكو شد و كاراسو رو در مضيقه قرار داد
با اينحال , بعد از حملات پشت سر هم كاراسو
. كوراما دوباره به شكل اصليش برگشت
در آخرين لحظات
كوراما براي فرا خوندن گياه از دنياي شياطين از همه قدرتش استفاده كرد
... همه چيز جوري به نظر رسيد كه هر دو جون همديگه رو گرفتن ولي
... من زنده ام
! وحشت ! بويي زره شو در مياره
! مبارز كوراما موفق شدن
! اون با در خطر انداختن جونش , مبارز كاراسو رو شكست داد
! همينه ! اولين برد ما
! تو دقيقه ي 90 برنده شدي , كوراما
. هوم - اوم , كارت عالي بود
... پس اولين برده مال ما شد
خوبي , كوراما ؟
... آ - آره
! كوراما
. متاسفم , يوسكه
... من فقط تونستم بكشمش
چي ؟ منظورت چيه ؟
. من نتونستم ازش بِبَرم
! مسابقه تموم شد
! مبارز كاراسو برنده شد
! چ - چي ؟
! يعني چي ؟ مبارز كاراسو برنده اعلان شد
آخه چطور ممكنه ؟
يعني چي ؟ مگه كوراما كاراسو رو نَزد ؟
... والله اينطوري به نظر رسيد
... لعنتي
! هوي , گيس بريده ! چجوري كوراما باخت ؟ توضيح بده ببينم
. با شمارش معكوس
! شمارش معكوس ؟ ! من كه چيزي نشنيدم
! راست ميگم , من كارمو انجام دادم
داري چي بلغور ميكني ؟
مگه اون موقع خودتو از زور ترس صد جا قايم نكرده بودي ؟
! نخيرم ! اگه فيلم دوربين رو ببيني ميفهمي ! هيچ اشتباهي صورت نگرفته
جدي ميگي ؟
! جدي ميگم
درسته , كوراما ؟
... آ - آره
(چي شد بالاخره ؟ جريان چيه ؟)
(! كدومشون برنده شدن ؟ واضح بگيد ديگه)
اِه , خانوما و آقايون , چند لحظه ي پيش
. من اشتباهاً مبارز كوراما رو برنده اعلان كردم
با اينحال , بر اساس قضاوت جوري - سان
. كه خيلي هم به كارشون مسلط هستن مبارز كاراسو برنده شدن
نوار همين الآن رسيد
. براي تاييد نگاش ميكنيم
! ... مبارز كوراما افتاد , شمارش معكوس رو شروع ميكنيم , 1
... درسته , اينجا شمارش صورت گرفت
5... 6... 7...
8... 9...
10!
! هيچ شكي درش نيست
مبارز كوراما در حاليكه هنوز افتاده بودن حمله ميكنن
! و اين كارم بعد از شمارش جوري - سان انجام ميشه
. مبارز كوراما در شمارش معكوس ميبازه
! بي - بيخيال
! غير - ممكنه
! فعلا كه شده ! كاراسو دوباره نتيجه رو عوض كرد
! حالا تيم توگورو براي قهرماني تنها به 2 برد ديگه احتياج داره
(! دو بُرد ! دو بُرد)
. بعدي رو ما ميبريم . خوب بشمار
ميتوني وايسي , كوراما ؟
... آره
! خفه شيد ديگه
! شايد مسابقه رو باخته باشه اما جنگو بُردش
! همين كه زنده اس , يعني جنگ مال ما شد
نمي گيري , مگه نه ؟
. اون درسته كه زنده مونده اما سرنوشت شماها عوض نشده
. جاده ي جهنم هنوزم بي صبرانه منتظر شماست كه توش قدم بزاريد
! چ - چي ؟
فراموش كردي ؟
هر كدوم از مبارزهاي تيم قهرماني جايزه ميگيرن ؟
! بزار بهت بگم آرزوي من چيه -- آرزوي من مردن همه ي شماهاست
! بكششون ! بكششون
! اينجا رو ببين كازو ! نزار چرت و پرت بارت كنه
! راست ميگه ! جوري جوابشو بده كفش ببره ! دهنش بسته شه
! رقت انگيزه
! يوكينا - سان داره برات گريه ميكنه
... هاه ؟ اما من كه گريه نميكنم
. كوتاه بيا , كوتاه بيا
(! بكششون ! بكششون ! بكششون )
! بابا ببنديد گاله رو , بكشيد زيپاتونو
! بس كنيد ديگه لعنتيا
. بزار بهت بگم من آرزوم چيه
مرگ همه ي اون دست نشونده هايي كه پشت برگزاري اين مسابقه ان
. اينطوري ديگه به همچين مسابقه ي آشغالي دعوت نميشم
همه ي اون دست نشونده هايي كه پشت برگزاري اين مسابقه ان , هاه ؟
... راستش , يه زماني اينجاها ول ميگشتن
گويا الكي الكي من خواسته شو برآورده كردم , هاه ؟
خب , از اونجايي كه همتون قراره بميريد
. خيلي خوبه كه از نزديك شاهد مرگتون ميشيم
خب , اولين قربانيمون كي ميشه ؟
چيه , بويي ؟ داري ميگي تو ميخواي بري ؟
... چقدر عجيبه كه خودت اومدي جلو
. باشه
! برو بهشون نشون بده مرگ چقدر ميتونه وحشتناك باشه
! خب , من ميرم يه خودي به يوكينا - سان نشون بدم
! من ميرم جلو
. باشه , منم بعدش استخوناتو جمع ميكنم
! يه چي نگو همه كلك و پرمون بريزه , بابون
... يوسكه
من ميخواستم با اون چهار چشم سياه سوخته بجنگم
! اما بخاطر كاري كه با گنكاي كرد , بمونه واسه تو
... هيه
ها - هاه ؟
. من حساب اونو ميرسم
چي ؟ هيه رفت ؟
جون سالم به در بردي , نه , كوابارا ؟
! من واقعاً تو رو ميكشما
در راند دوم از تيم اورامه شي , هيه
! و از تيم توگورو , بويي
! دومين راند از مرحله ي نهايي داره شروع ميشه
يعني بين مبارز هيه و مبارز بويي
كي با لبخند پيروزيشو به همه نشون ميده ؟
هر دو مبارز قدرت هاي پنهاني دارن
! و ما نميتونيم براي يه لحظه هم ازشون چشم برداريم
! اوتو
! مبارز بويي تبري به اندازه ي تبري كه در مسابقه ي قبلي استفاده كرد توليد ميكنه
! تبره باورنكردني بزرگه
" اوه - نه "
حتي از قبل هم بزرگتره , نه ؟
! روت حساب ميكنيم , بويي
! هي , با اون تبرت اون كوتوله رو دو شقه اش كن
پس سلاح تو اينه ؟
خداي من , يعني ميخواي با من مثله يه مگس رفتار كني ؟
اون چيه ؟
! بانداژ دستش حتي از قبل هم سفتر بسته شده
هنوز دست راستش خوب نشده ؟
. نه , اون مدل بانداژ بستن مال بعد از وضعيت لجوتايهوهه لجوتايهوهه : تا آخرين حد پيش رفتن
. گرچه چيزيه كه به خواست خودت اونم به اجبار صورت ميگيره
كوراما , مطمئني وايساده راحتي ؟
... آ - آره
خب حالا اين جور مدل بستن " ني - سه - تاي - جو - تاكو " چي هست ؟
... يعني , تو همچين زمان كمي , تونسته
! ... استاد تكنيك اِن ستسو كوكوريو - ها بشه
!! دومين مسابقه از مرحله ي فينال بين بويي و هيه , شروع
! اولين حركت رو مبارز بويي ميكنه
! جدي بيا جلو
. اينجوري رغبت نميكنم باهات بجنگم
! مبارز بويي حمله ي سهمگيني رو ميكنه
! انقدر سهمگين كه موزاييك هاي رينگ داره به بيرون پرتاب ميشه
. انگار بويي داره صفا ميكنه
. چون حريفش با اوني كه تو نيمه نهايي باهاش جنگيد قابله مقايسه نيست
! درسته , كشتن همچين آدمايي لذت بخشه
. تا اونجايي كه يادمه , اين بايد هموني باشه كه تكنيك كوكوريو - ها ميزد
. آره
. دوست دارم يكبار ديگه ببينم
فكر ميكني ميتوني باهام بازي كني ؟
!! جااو ان ستسو رينگوكو - شو " قرباني اولين سطح از آتش دوزخ "
! واي
. تموم شد
! بس كن ديگه
! هر چند تا تبر هم بسازي , بازم به جايي نميرسي
! با - باور نكردنيه ! مبارز هيه تبر مبارز بويي رو نابود ميكنه
! تبر به اون بزرگي رو تو يه چشم بهم زدن غيب كرد
واقعاً آدم حيرت انگيزي , نه ؟
! پس خودشه ! قدرت آتيشش چند برابر بيشتر شده
! تازه , يوكيش با وجود اينكه انقدر زياده , بازم داره زيادتر ميشه
! هيه الآن انقدر يوكي داره كه ميتونه اژدهاي كوكوريو رو احضار كنه
. بهت گفتم جدي بيا طرفم
فكر ميكني اون آهن قراضه ات كه يه چُس يوكي نداره در مقابل من بدرد ميخوره ؟
! داري حوصله مو سر ميبري
. فكر كنم وقتش رسيد
. زودتر از اوني بود كه انتظارشو داشتم
... كه اينطور
. گويا حريفي نيستي كه من با زره ام بتونم دخلتو بيارم
اوه ؟ خانوما و آقايون , شما هم شنيديد ؟
! مبارز كله آهني بويي براي اولينبار در طول مسابقات حرف زد
. صداي بم و قشنگي داره
. من فقط يكبار شكست خوردم
. خيال داشتم اين زره رو وقتي دوباره با اون جنگيدم از تنم دربيارم
. مطمئني ؟ از اينجا به بعد حمله هام مرگ آور ميشه ها
. نگران نباش
! اين ديگه چه زره اي ؟ وزنش معمولي نيست
تا حالا با چند 100 كيلو وزن ِ اضافه داشت ميجنگيد ؟
! اين شانسته ! شانسته
اگه همين الآن بري سراغش , برنده شدي , درسته ؟
. ميشه شخصيت هيه رو در نظر بگيري ؟ اون هيچ وقت اين كار نميكنه
. بعدشم , اين جنگ بين مردهاست
اگه بخواد نامردي كنه , ديگه جنگيدنش چيه ؟
! درسته , درسته
... كاش هيچي نميگفتم
معمولا , زره رو براي دفاع در برابر ضربات خارجي ميپوشن
. اما در مورد من , قضيه فرق ميكنه
. من براي سركوب قدرتم ميپوشم
. قدرت وحشتناكي كه حتي منم بهش تسلطي ندارم
(! واو ! واقعاً يه چيزي هست)
(! هي , ميمون)
(! وقتي مردي ميفهمي نبايد انقدر جوگير ميشدي)
! چه - فشار روحي اي
... هاله ي جنگي -- همون روحيه ي جنگيشه
ميخواي بگي اون شكل واقعي زره ي بويي ِ ؟
آره , اما اين اولينباره كه ميبنم يكي هاله ي جنگيش انقدر زياده كه از بدنش ميزنه بيرون
. تو هم جدي شو . بیا كاري كنيم اين جنگ واسه همه خاطره انگيز شه
. راست ميگي . منم فكر ميكنم بايد يه تكوني به خودم بدم
چي ؟
!! هاله ي جنگي دنباله رو
! ... خوبه
! كرد
! با تكنيك خودش دخلش اومد
! غيرممكنه بعد از اون ضربه حالش خوب باشه
. هوم . واقعاً خوب بلده چجوري بايد با آتش بازي كنه
چي ؟
. بهت گفتم جدي شو
فكر ميكني با زدن اين حقه ها چيزي گيرت مياد ؟
. من زود جوش ميارم
اگه بخواي هي اِفه بياي
! قبل از اينكه بتوني كوكوريو - هاتو بزني ميكشمت
! واقعاً ؟ يعني انقدر دلت ميخواد ببينيش ؟
. پشيمون ميشي
! هي , كوراما , هيه بانداژشو باز كرد
! همون نيستايجوتاكوهه
. لجوتايهو . مثله زره ي بويي ميمونه
با بستن بانداژهايي كه قدرت مهر كردن دارن
. اون قدرت خودشو سركوب ميكنه
وقتي باز كنه , قدرتش زيادتر از اوني ميشه كه بتونه كنترلش كنه
! اگه قدرت اون دو تا به هم برخورد كنه , كل اين استاديوم ميره رو هوا
. ديگه راه برگشتي نيست . من فراموش كردم چجوري بسته بودمش
بالاخره وقتش رسيد كه هيه دوباره اون تكنيك جااو ان ستسو كوكوريو - ها رو بزنه
يعني هيه واقعاً استادش شده ؟ يعني چه قدرت وحشتناكي داره ؟
! يه جنگ مرگ و زندگي كه هر دو حريف با همه ي قدرتشون ميخوان بهم بتازونن شروع شد
* تا ديداري دوباره *